경주어 대사전
무즌
사투리76
2010. 9. 7. 08:36
무즌 [무즌′] ①무엇인지 모르는 일이나 대상, 물건 따위를 물을 때 쓰는 말. ②사물을 특별히 정하여 지목하지 않고 이를 때 쓰는 말. 무슨*. 흔).
학쪼느 무즌 일로 오라 가라커ᅙ노?<학교는 무슨 일로 오라 가라고 하니>?
거어도 무즌 사정이 잇겔라 오라카겟지.<거기도 무슨 사정이 있기에 오라고 하겠지>.
이 감자가 생긴 앤 익는 거느 또 무즌 조화고?<이 감자가 도무지 안 익는 것은 또 무슨 조화냐>?
그 양반이 각쥉에[가악′쮀′˜에˜], 무즌 마암이 내띠 가주구, 아아들 연을다 맨글어 주는공?<그 양반이 갑자기, 무슨 마음이 내뛰어 가지고/내뛰어서, 아이들의 연을 다 만들어 주는가>?
이기이 무즌 광대 짓이고?<이것이 무슨 광대 짓이냐>?
저넘이 무즌 일로 저레, 혼차서러 군청거리는동 모리겟다.<저놈이 무슨 일로/왜 저렇게, 혼자서 구시렁거리는지 모르겠다>.